مـع الــروح
Rei_Furuya :ترجمة
Rei_Furuya & تدقيق: ماسينيس
رفع و إنتاج: ماسينيس
:زورونا على مدونتنا TheX-FileSUB.blogspot.com
:أو على موقع Msoms-Anime.net
أنا آسفة لا يوجد لدي تدريب اليوم، لكن
همم؟ أوه…هل من أجل تاكازاوا؟
اهاا
حسنا، أنا ذاهبة إلى المنزل اذا
…آسفة
لا بأس لا تقلقي حيال هذا الامر
لكن أنا دائما افعل ذلك
أنظري هناك
إلى اللقاء أراكِ في الغد
هاه؟ بالطبع
أراك لاحقا مياو
توقفي، ألا يفترض عليك عدم فتحها؟ أليست تلك الهدايا جلبتها لاناس معينين؟
لكن كما قلت لا اذكر ما الذي وضعته في كل منهما
لقد عدت
أوه؟
أختي…؟
أختي
أختي…؟
مياو لقد مرت فترة طويلة بالفعل
أختي اهلا بعودتكِ
لقد عدت، يا إلهي أنتِ لم تكبري حتى قليلا
الحصول على الطول ليس أمرا سهلا
أوه، حقا؟
مياو أفضل رد سيكون ‘’أفضل من الحصول على التجاعيد’’
هذا فظ! مهما كنت منشغلة فأنا دائما ما أعتني ببشرتي، و مكياجي دائما ما يكون ساحرا
مياو، انظري بنفسك هل تشعرين بذلك؟
اه آكيكو أنا لم اغسل يدي بعد…
لا تأبهي لذلك، كريم الاساس سينتقل إلى يدها
هذا فظيع، أنا لا اضع طبقة سميكة منه
أوه؟
انظري، لا شيء هنا
صحيح صحيح، الشاي أصبح جاهزا
أنتِ لم تتغيري قط أختي
على أي حال، تريدين الحصول على أي واحدة؟
كلها هدايا؟
نعم، اذا أي واحدة تختارين؟
…لي سأخذ هذه و هذه
هيا أمي أليست تبدو وامضة جدا بالنسبة لك؟
طالما أنها تغري
ماذا عنك مياو؟
هاه؟
…همم
همم؟
ااه أحمر الشفاه حصلتِ على صديق؟
كـ كلا ليس هكذا
لا تخفي الامر. هيا اخبري اختك الكبرى بشأن هذا
كلا ليس كما تعتقدين
هيا من هو؟ اخبريني كلا ليس كذلك
هيا من هو؟ اخبريني
هل بإمكاني الحصول على هذا العطر؟
مستحيل لقد قمت بشراءه لنفسي
اذا اعيريني بعضا منه
ماذا؟
اه لا شيء أفضل من السوشي و الساكي الساخن، أنا ممتلئة تماما
لقد قمنا بشراء ذلك لانك قلت إنك تريدينه
في المرة القادمة يتوجب عليك الدفع من أجله
صحيح صحيح، هيا أمي كأس واحد
أنا لست مثلك، غدا ليست إجازة بالنسبة لي
أنتِ لستِ مرحة
لقد عدت
أوه
أبـي
لم ارك منذ فترة طويلة
حسنا نادرا ما تزورين المنزل
ماذا هل أنا حقا مهددة بالانقراض؟
أخذتي إجازة مفاجئة؟
نعم. في حال عدم استفادتك من أيام إجازتك ستنتهي بخسارتها في السنة القادمة
هي قالت ستقيم هنا لمدة أسبوع أليس هذا فظيعا؟
حسنا إنه لامر جيد، أخذ القليل من الراحة بعد العناء
بالضبط، مهما كنت أحب السفر دوما خارج البلاد
إلاأن كل الأمكان الآن أصبحت تبدو نفسها تماما
أوه حقا؟
حسنا جميع عملائي سائحين لذلك الرحلة دائما تكون ذات خطة
و الكثير من الناس يرغبون في التسوق
و يقومون بطلب كل الاشياء الغير منطقية…أوه، أبي هل تريد بعضا منه؟
أوه تحاولين أن تصبحين رفيقتي في الشراب؟
استحم أولا، هذا سيكون أفضل أليس كذلك؟
نعم هذا صحيح، حال انتهائي بإستطاعتنا الحديث و الاسترخاء
نعم سيدي سأكون بإنتظارك
مياو، هل بإستطاعتك التحقق من حرارة الماء؟
بالطبع
لقد وضعت لك المنشفة و بعض الملابس
شكرا
أوه حسنا حتى عودة والدك هل علي الشرب معك؟
لهذا أحبك أمي
الافضل ان تصدقي ذلك لهذا أحبك أمي
الافضل ان تصدقي ذلك
هل كنت تعلمين بأن آكيكو قادمة إلى المنزل مياو؟
كلا
فهمت
أمي اعيدي ملئها
بالطبع بالطبع
أختي مبتهجة دائما
هي لم تتغير حتى قليلا
أبي؟
همم؟
حدث شيء ما؟
هي لم تخبر والدتك بهذه الإجازة أيضا
نعم اعتقد ذلك
ألست سعيدا بسبب قرارها لاخذ إجازة مفاجئة؟
نعم…آمل أن يكون هذا كل شيء
أنت تأمل…؟
حقا لا يوجد مكان كالمنزل، هاه؟
هذا صحيح
كتلك الاوقات القديمة
…كان يتوجب علي اختيار أحمر الشفاه، هاه
أختي؟ هل نمتِ؟
أختي ستصابين بالبرد اذا نمت بهذا الشكل
آكيكو هيا
مياو اتركيها وحسب
هل شربت الكثير؟
آمل أن هذا كل شيء
هاه؟
ماذا؟
أبي قال مثل تلك العبارة قبل فترة قصيرة
قال هذا، هيا عليك الذهاب لسريرك ايضا
سأطفىء الاضاءة
هنا يوكي
ما هذا؟
إنه من أختي، طلبت مني أن اعطيك إياه
أوه هل عادت أختك؟
نعم لقد قالت بأنها أخذت إجازة مفاجئة
لقد كانت على عجال في شراء هذه الاشياء لذلك انتهت بنسيان ما الغرض الذي يحتويه كل صندوق
لقد قمنا بفتحها جميعها لهذا السبب هي غير مغلفة الان
أوه هذا لا يهم هل استطيع رؤية ما بداخلها؟
بالطبع
أوه هذا لطيف جدا
لدي دبوس مطابق مزخرف ايضا
لقد قالت بأنها قامت بشراءها من اليونان
أختك محظوظة جدا
لكونها مرشدة سياحية لبلدان الخارج
لقد قامت بزيارة كل العالم
لديها العديد من القصص المثيرة لاهتمام وتعطي الهدايا التذكارية المميزة
و لديها معرفة بكل اسماء الماركات
نعم، ربما…
ماذا مع هذا الرد الضعيف؟
أنا لا اهتم بتلك الماركات
و نحن لا نسألها كثيرا عن عملها في المنزل
فهمت، هكدا إذن
مضت فترة طويلة منذ أن رأيتها، أنا افتقدها
إلى جانب هي رائعة حقا
أنا نوعا ما اريد أن اصبح مثلها
أريد أن أصبح إمرأة مثلها عندما أكبر
أوه…؟
اذا ما هي المدة التي ستقضيها أختك في المنزل؟
امم هي قالت حتى يوم الاربعاء القادم
حسنا، هل بإستطاعتي القدوم يوم الأحد للزيارة؟
اريد أن اشكرها على هذا، هل هذا متاح؟
بالطبع، سأخبرها بذلك
و ربما سأخذ ببعض من نصائحها عن الحب
اعتقد ذلك…لكن لا تخبريها بشأني
عديني بذلك، من فضلك؟
وبإمكانك سؤالها بأي نوع من الاسئلة التي ترغبين، حسنا؟
بالطبع لا مشكلة
''مرحبا بكم في هذه الجولة''
‘’سيداتي وسادتي، إنه لشرف لنا خدمتكم…’’
نعم؟
أختي
ماذا هناك؟
يوكي تريد القدوم يوم الاحد لشكرك، هل هذا مسموح؟
شكري؟
على العقد، هل لديك خطط؟
أوه كلا بإمكانها القدوم
أختي هل حصل شيء ما؟
كلا لا شيء
آكيكو إنها تقريبا الرابعة أليس لديك موعد؟
اه أوه هل تأخر الوقت ؟ أوه لا
أختي؟
إنها حفلة للعزاب يجب أن احصل على شاب لطيف
أمي أين المنشفة؟
أختي قالت بأنها ذاهبة إلى حفل للعزاب
لقد قالت بأنهم مجموعة من الاطباء
لقد ظننت أن الإجازة للراحة
عادة
اذا هي أخذت الاجازة لتمرح؟
من يعلم
حسنا أختي مليئة بالطاقة هي حتى تعمل بجد في وقت راحتها
…أو لمجرد كونها عنيدة
عنيدة؟
غدا هو السبت اذا أنت متفرغة؟
…لدي درس لكن
إذا هل بإمكانك الذهاب للتسوق مع آكيكو؟
هاه؟ لكنها ستتأخر اليوم أليس كذلك؟
و تبدو متعبة عندما رأيتها سابقا
تبدو متعبة؟
نعم… أتساءل إن كانت ستصبح متعبة أكثر مع التسوق في الغد
لا بأس، هي قالت تريد فعل هذا
أرجوكِ؟
اعتقد أنه بإمكاني ذلك
الالكترونيات الاستهلاكية خصم ٣٠٪ على كل السلع في الطابق الرابع ازياء و بيع الاكسسوارات
تناولي الكثير من الطعام و إلا لن تكبري
أختي أنتِ تفسدينني
أنا لا استطيع تناول كل هذا
ماذا؟ عندما كنت بمثل عمرك كنت اتناول كل هذا بلا مشاكل
أنت لم تتناولي شيئا منذ الصباح
أنا لست جائعة
ماذا عن هذا؟
أنا في إجازة من أجل التغير لا تعطيني وقتا عصيبا، حسنا؟
لكن هذا ليس صحيا
إنه كما تقولين دائما، صحيح؟
بأني بحاجة لأن أبقى بصحة جيدة من أجل أداء العمل بشكل جيد
لنستخدم تلك الصحة في المرح وليس العمل
المعذرة، المزيد من هذا
هذه هي الحياة
التسوق و النوم في وقت متأخر دون القلق على أحد الزبائن
أعلم ربما علي الزواج
هل سترتبطين بأحدهم؟
سأجد شابا غنيا و بعدها سأكون مستعدة
المعذرة
اه شكرا
هو يبدو لطيفا أليس كذلك؟
النادل؟
لقد أحببته
لكن ذلك النوع ليس من الاغنياء
أعتقد أنه يتوجب علي الإستمرار في العمل
أختي ما الذي تتحدثين بشأنه؟
حسنا أنا أعني بأني أريد خواتم رائعة في كلاتا أيدينا
فستان ذا علامة تجارية فاخرة، وحياة الترف
هل هذا حقا ما تريدينه؟
هاه؟
هل هذا حقا ما تريدينه؟
الكل يرغب في هذا، يوجد الكثير من الاشياء المزعجة في الحياة، أليس كذلك؟
…اعتقد ذلك، لكن
بالضبط، مياو تخطي درس اليوم
لنذهب إلى المنتزه
هذا ليس من طباعك
…مياو
هذا ليس من طباعك أختي
اوو هيا كفي عن نظرتك الجادة تلك
العمل سيمضي من دوني
يوكي لديها فريق الجري
طلاب السنة الثالثة لديهم امتحانتهم
أنت لديك عملك
أنا دائما اعتقد بأن الجميع مثيرون للإعجاب
لأن كل ما أستطيع فعله بجانب العمل المدرسي هو العزف على البيانو
أنت دائما ما قلت بأنك تريدين أن تصبحي مرشدة سياحية، أليس كذلك؟
أنا دائما اتحدث عن كم أنت حقا مذهلة
أنت مشرقة بغض النظر عن أي شيء
أنت دائما ما تشجعينني
…هل هذا صحيح
مدرسة فورتيزمو الموسيقية
المعذرة
إجلسي هناك
هاه؟
هنا سيدي؟
نعم
أحيانا يجب عليك التعلم بالإستماع
نـ نعم سيدي
مياو لا تزال تعزف على البيانو؟
هي تستمر به و بعملها المدرسي
شيركاوا شخص صبور جدا
نعم هو كذلك هل قمت بزيارته؟
كلا
فهمت
مياو…أصبحت ناضجة من دون أن أُدرك ذلك
حسنا مياو ليست فتاة عنيدة مثلك
هل اكتشفتي ذلك؟
بالتأكيد، حسنا هل إمتلئت رغبتك في الإحتفال؟
قريب جدا
حسنا هل يجب علي إصلاح الامور؟
هذا سيكون جيدا
أمرك سيدتي
لقد عدت
مرحبا بعودتك
هل خرجت أختي مرة اخرى؟
لقد ذهبت للمشي
…أوه
هل هذا غريب؟
حسنا كنت أتسأل ما إن كانت نائمة
سيكون ذلك لطيفا بالفعل
ستكون ردة فعل صادقة، لمرة واحدة
هاه؟
حتى مع ذلك هي بالفعل أرادت الإبحار في التسوق
لقد قامت بإهدار أجرها الشهري وكأنه لا شيء
أنا أتساءل ما إن كانت تخطط أن ندفع لها لتقاعدها
هاه؟
هي قالت بأنك لن تسمحي لها بالزواج
هي قالت بأنها محبطة، بعد سماعها لمحاضرة أختها الصغرى
أنا لم أُلقي عليها محاضرة
أوه لقد نسيت أن أخبرها بأن تحضر معها بعض من البونز في طريق عودتها
هل يتوجب علي الذهاب لشراءه؟
لا بأس هي تمتلك هاتف محمول، هل بإستطاعتك الإتصال بها؟
بالطبع
أيضا أخبريها بأن تجلب بعض من موميجي أوروشي
حسنا بالتأكيد
نعم؟
آكيكو؟
آه أختي الصغرى
أين أنت الآن؟
في منتزه الميناء
أمي تريد منك شراء بعض الاشياء
اه لقد نسيت محفظتي هل بإمكانك احضارها لي؟
هاه؟
سأكون بإنتظارك
أمي، أختي تقول بأنها لا تملك محفظتها
إنها على الطاولة هل بإمكانك أخذها لها؟
هاه…بالطبع
أختي
مياو
ما الذي تفعلينه؟
أوه هيا?هل كنت تعتقدين بأنني سأقفز في البحر؟
اه حسنا، كلا… لكن
هل أبدو مكتئبة بالنسبة لكِ؟
…حسنا نوعا ما
هذا بسبب إستماعي لمحاضرة من أختي الصغرى
هذا ليس ما قصدته
لقد قصدتِ بأن خطتي حمقاء
لكن أنا لم اقل بأنه يتوجب عليك عدم الزواج
ليس ذلك، إنما عن كيفية إستمرارك في دراسة البيانو
كيف إستمررت…؟
أوه كيف لي أن اعبر؟
أنا لدي عمل أستمتع به
لكن الأمر أصبح متعبا بالنسبة لي مؤخرا
ألهذا السبب أخذتِ وقتا للراحة، أليس كذلك؟
حتى وإن كانت أنا من إختار هدا العمل لك لست بعد على استعداد لقول ما الذي اشعر به بصوت عال.
هذا جانبي العنيد يظهر
جانبك العنيد؟
نعم
أنا متعبة
أنا فقط متعبة قليلا هذا كل شىء
فهمتِ؟
أختي لديك صوت عال
حسنا في حال قلت هذا الأمر في المنزل ”أمي و أبي سيقولان “هذا ما إخترتِ بنفسك
هذا مزعج حقا
أنا لا اعتقد بأن والداي سيقولان هذا بشكل جدي
حتى مع ذلك هناك بعض الأوقات التي تريدين أن تصبحي عنيدة لعائلتك أيضا
بالأخص عندما يكون لديك سبب لذلك
أنت حقا عنيدة
لكن من الآن سأخبر أختي الناضجة الصغرى بجميع شكواي
حسنا هذا جيد
هاه؟
نعم؟ هممم…هاه؟ البونز؟
أوه كلا… الأشياء التي يتوجب علينا شراءها
أختي هيا
نعم أختي الصغيرة قامت بالجري
نعم أنا استمع لك
سآخذ الأمر ببطىء و ثبات لا تقلقي
أختي أسرعي
اراك لاحقا
حسنا التباطؤ لا يعني بأنك لا تستطيعين الجري، صحيح؟
…هذا
أختي
أراك لاحقا مياو
في المرة القادمة عندما أعود إلى المنزل إعزفي البيانو، حسنا؟
أوه و أخبري يوكي بأني آسفة لعدم رؤيتها، أراك لاحقا
…أختي
قالت بأنها أخذت قسطا كبير من الراحة حتى على الرغم من بقاء ثلاثة إيام إضافية لإنتهاء إجازتها
تلك الفتاة العنيدة
في بعض الاحيان، أنت تعيش حياة صعبة و تتعب منها
أنا أتساءل ما إن كان هذا سيحدث لي في يوم ما
متقلب المزاج Kimagure
منظر السماء اليوم Kyou no soramoyou
إنها ترتعد Yure ugoku
تبدو كما افعل أنا Watashi mitai ni
جميع أصدقائي Tomodachi ga minna
يبدون ناضجين Otona ni mieru
هل سأعتاد عليها؟ Itsuka watashi mo nareru no ka na
أرجوك، استمع له؟ Kiite ne
لصوت قلبي Kokoro no oto
هناك صداً ضعيف Kasukana hibiki
نغمة غامضة، لكن بعد... Tayorinai neiro dakedo
هناك صوت Imashika
يجب أن يطلق سراحه الآن Dasenai oto
كإبتسامة على وجه أحدهم Dareka no kao ga hohoemu you ni
احمل الحاني، واعيد ارسالها Inori wo komete okuru yo
-الحــلقة القــادمة-
قبل أن أدرك اصبح وقت رأس السنة فجأة
بوينستياس و أكاليل الزهور، نجوم وحلي معلقة في كل مكان
ما الذي أشعر به، سنة بعد سنة؟
أنا لا أعتبر نفسي طفلة الآن
لكن بطريقة ما رأس السنة يبقيني سعيدة
مع الشجـــاعة